Warum wir es empfehlen
Für exportorientierte Unternehmen ist DeepL oft der schnellste Hebel: Verträge, Handbücher und Präsentationen werden mit erhaltenem Layout übersetzt, Glossare sorgen für einheitliche Fachbegriffe. Seit September 2026 nutzt du DeepL per MCP auch direkt in Copilot, ChatGPT oder Claude.
Was es kann
- Dokumente übersetzen mit erhaltenem Layout (DOCX, PDF, PPTX).
- Glossare, Stilregeln und Translation Memory für einheitliche Fachbegriffe.
- DeepL Write zum Überarbeiten von Ton und Stil.
- DeepL Voice: Live-Untertitel und Übersetzung in Teams, Zoom und Meet.
- MCP-Anschluss für Copilot, ChatGPT und Claude sowie API; SSO und automatische Benutzerverwaltung.
Ein Workflow zum Nachbauen
- 01StartEin französischer Liefervertrag kommt an
- 02MenschIn DeepL Business mit Firmenglossar hochladen
- 03AIÜbersetzung mit erhaltenem Layout, Translation Memory greift
- 04PrüfungRechtsabteilung prüft Klauseln, Zahlen und FachbegriffeKorrekturen: ins Glossar übernehmen
- 05ErgebnisFreigegebene deutsche Fassung im Dokumentenmanagement
Preise
- Free: kostenlos; 50.000 Zeichen und ein Dokument im Monat
- Individual: 6,29 € netto im MonatP bei jährlicher Zahlung (7,49 € inkl. MwSt.)
- Team: 21 € netto pro Person und MonatP jährlich (24,99 € inkl. MwSt.); 1 Mio. Zeichen, 20 Dokumente, 5 Glossare
- Business: 42 € netto pro Person und MonatP jährlich (49,99 € inkl. MwSt.); Zeichen nach Fair Use, 100 Dokumente, Translation Memory
- Enterprise: auf Anfrage
DeepL weist die Preise für Deutschland inklusive Mehrwertsteuer aus; die Nettobeträge sind gerundet. Monatliche Zahlung kostet rund 16 Prozent mehr.
Datenschutz und Recht
- Bezahlte Tarife: Texte werden nach der Verarbeitung gelöscht und nicht fürs Training genutzt. Die kostenlose Version nutzt Texte zum Training; personenbezogene Daten gehören dort nicht hinein.H
- Seit dem 20. Mai 2026 verarbeitet DeepL standardmäßig auch in AWS-Regionen außerhalb der EU, darunter den USA. Feste EU-Verarbeitung gibt es mit Enterprise oder gegen Aufpreis.M
- Seit dem 6. Oktober 2026 bietet DeepL ein in der EU betriebenes Angebot für die DACH-Region, Frankreich und EU-Institutionen an.H
- Zertifizierungen laut Anbieter: SOC 2 Typ II, ISO 27001, BSI C5 Typ 2.
Grenzen
- Verarbeitung nur in der EU ist nicht mehr der Standard; wer sie braucht, verhandelt Enterprise oder einen Zusatzvertrag.
- „Unbegrenzt“ heißt im Business-Tarif Fair Use, und die Dokumentenkontingente kleinerer Tarife sind knapp.
- Sperre die kostenlose Version für den dienstlichen Einsatz, sonst landen Firmentexte im Training.
Alternativen
Google Cloud Translation, Microsoft Translator und Copilot, LanguageTool
Passende Artikel
- Vertragsprüfung mit AI: Erstsichtung ja, Freigabe nein
- Firmenwissen auffindbar machen: Erst aufräumen, dann AI-Suche